Nasib Bahasa Daerah di Indonesia

Nasib Bahasa Daerah di Indonesia

Tulisan ini terinspirasi dari mata kuliah pengantar linguistik di jurusan Sastra Inggris Universitas Diponegoro

Ada lebih dari 700 bahasa etnik di Indonesia yang tersebar di seluruh penjuru tanah air, hal itu membuat indonesia menjadi salah satu negara dengan jumlah bahasa terbanyak di dunia.

Sebuah studi menunjukkan pada akhir abad 20 jumlah bahasa di dunia telah berkurang sebanyak 90%, jika rasio itu kita terapkan di Indonesia itu berarti sudah berkurang sekitar 630 bahasa daerah di Indonesia.

Permasalahan yang mendasar adalah penutur bahasa daerah semakin berkurang, lazimnya orang Indonesia adalah Bilingual karena mereka memiliki satu bahasa daerah dan bahasa Indonesia sendiri. namun ketika terjadi perkawinan antar etnis yang memiliki bahasa yang berbeda, bahasa pasangannya akan dikorbankan atau memilih menggunakan bahasa Indonesia. Adapun urbanisasi juga membuat penutur bahasa daerah yang hijrah ke kota harus beradaptasi dengan menggunakan bahasa Indonesia, sehingga melupakan bahasa daerahnya sendiri.

Pada poin ketiga dalam teks Sumpah Pemuda (28 Oktober 1928) yang berbunyi "Kami putra dan putri Indonesia, menjunjung bahasa persatuan, bahasa Indonesia" disebutkan bahwa kita menjunjung Bahasa Indonesia sebagai bahasa persatuan, akan tetapi persatuan tersebut baiknya tidak menghilangkan kekayaan bahasa daerah yang dimiliki Bangsa Indonesia karena Indonesia kaya akan ke-Bhineka-annya yang selayaknya tetap dijaga dan dilestarikan.

Mulai sekarang banggalah menggunakan bahasa daerah masing-masing, dengan begitu sejarah umat manusia masih bisa direkam. Hilang Bahasa, Hilang Bangsa.

Mouse Deer and Crocodile Short Story

Mouse Deer and Crocodile

One day, Mouse Deer went down to the river to take a drink. But he knew that the crocodile might be waiting underwater to eat him, so he said out loud. “I wonder if the water’s warm. I’ll put in my leg and find out.” Of course Mouse Deer didn’t put in his leg. He picked up a stick instead and put one end into the water. Chomp…! Crocodile grabbed the stick and pulled it underwater. Mouse Deer laughed. “Ha… ha…ha… Stupid crocodile! Cant you tell the difference between a stick and a leg?” Then Mouse Deer ran off to drink somewhere else.
In the next day, Mouse Deer wanted to cross the river. He wanted to eat the fruits on the other side of the river. He saw a floating log in the river. He knew that Crocodile looked like a log when he floated. Mouse Deer didn’t want to be eaten by Crocodile when he crosses the river. He had an idea. He called out loud, “Crocodile!” Crocodile rose from the water, “Hello, Mouse Deer. Have you come to be my lunch?” Mouse Deer smiled. “Sorry, not today, Crocodile. I have orders from the King. He wants to invite all the crocodiles in this river to a party. He wants me to count all the crocodiles so he could prepare enough meal for you.”
“Really…? Tell us what to do,” said Crocodile. “You must line up from this side of the river to the other side,” said Mouse Deer. Crocodile then got all his friends and family. They lined up across the river. Mouse Deer then jumped onto Crocodile’s back. “One,” he counted. He jumped onto the next crocodile, “Two.” And the next crocodile, “Three.” Mouse Deer kept jumping until he arrived on the other side of the river. “How many are there?” asked Crocodile. “Just enough,” said Mouse Deer. He laughed as he ran to the forest.***

 

Terjemahan Cerita Kancil dan Buaya dalam Bahasa Inggris

Suatu hari, Kancil pergi ke sungai untuk minum. Tapi ia tahu bahwa buaya mungkin menunggu didalam air untuk memakannya, jadi dia berteriak keras-keras. “Aku ingin tahu apakah airnya hangat. Aku akan memasukkan kakiku ke dalam air dan mencari tahu. “Tentu saja Kancil memasukkan kakinya. Dia mengambil tongkat dan memasukkan satu ujung ke dalam air. Chomp …! Buaya menyambar tongkat dan menariknya ke bawah air. Kancil tertawa. “Ha … ha … ha … buaya bodoh! Tidak bisakah membedakan antara tongkat dan kaki? “Lalu Kancil lari untuk minum di tempat lain.
Pada hari berikutnya, Kancil ingin menyeberang sungai. Dia ingin makan buah-buahan di sisi lain sungai. Dia melihat batang kayu mengambang di sungai. Dia tahu bahwa Buaya tampak seperti kayu mengambang ketika ia mengambang. Kancil tidak mau dimakan oleh buaya ketika ia melintasi sungai. Dia punya ide. Ia berseru keras, “Buaya!” Buaya terangkat dari air, “Halo, Kancil. Apakah kamu datang untuk menjadi makan siang saya? “Kancil tersenyum. “Maaf, tidak hari ini, Buaya. Saya mendapat perintah dari Raja. Dia ingin mengajak seluruh buaya di sungai ini ke pesta. Dia ingin aku menghitung semua buaya sehingga ia bisa mempersiapkan cukup makanan untuk kamu. ”
“Sungguh…? Beritahu kami apa yang harus dilakukan, “kata Buaya. “kamu harus berbaris dari sisi sungai ke sisi lain,” kata Kancil. Buaya kemudian memanggil semua teman-temannya dan keluarganya. Mereka berbaris di seberang sungai. Kancil lalu melompat ke punggung buaya. “Satu,” ia menghitung. Dia melompat ke buaya berikutnya, “Dua.” Dan buaya berikutnya, “Tiga.” Kancil terus melompat sampai ia tiba di sisi lain sungai. “Berapa banyak?” Tanya Buaya. “Cukup,” kata Kancil. Dia tertawa sambil berlari ke hutan.