TERJEMAH PUISI TERIKAT: "ADAKAH SUARA CEMARA" KARYA TAUFIQ ISMAIL

Sebelumnya telah saya bahas mengenai penerjemahan puisi bebas dari bahasa Indonesia ke bahasa Inggris karya WS Rendra.

Nah, pada kesempatan ini saya akan mencoba menerjemahkan jenis puisi yang berbeda yaitu puisi lirik atau puisi terikat. Berbeda dengan penerjemahan puisi bebas, penerjemahan puisi terikat harus memperhatikan unsur-unsur yang terdapat di dalamnya seperti rima atau sajak.

Pemilihan kata yang dipakai dalam bahasa sasaran (dalam hal ini bahasa Inggris) juga harus mengikuti sajak yang terdapat dalam puisi. Misalkan dalam bahasa Indonesia menggunakan sajak abab maka dalam bahasa inggris penerjemahan teksnya harus menggunakan sajak abab, namun tentu tidak dengan bunyi yang sama.

Terjemahan puisi terikat yang baik harus menjaga susunan bait dalan puisi tersebut, karena puisi terikat berbeda dengan puisi bebas yang tidak memiliki susunan bait ataupun rima. Hal ini yang kadang menyusahkan penerjemah. Jika hasil terjemahan puisi menghilangkan unsur yang terdapat di dalamnya, terjemahan tersebut dianggap sebagai suatu karya sastra yang baru dan bukan merupakan terjemahan yang benar menurut teori penerjemahan puisi.

Berikut adalah hasil penerjemahan puisi terikat berjudul "Adakah Suara Cemara" karya Taufiq Ismail. Puisi ini diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris dengan sebaik mungkin dengan mempertahankan bentuk rima yang dipakai.

ADAKAH SUARA CEMARA

Oleh : Taufiq Ismail

Adakah suara cemara

Mendesing menderu padamu

Adakah melintas sepintas

Gemersik dedaunan lepas

Deretan bukit-bukit biru

Menyeru lagu itu

Gugusan mega

Ialah hiasan kencana

Adakah suara cemara

Mendesing menderu padamu

Adakah lautan ladang jagung

Mengombakkan suara itu.

IS IT THE PINES SOUND

By : Taufiq Ismail

Is it the pines sound

That hiss and roar at you

Is it the fleeting passing

Of leaves rustling

A row of blue hills

The song hails

Cluster cloudy

Is the gold jewelry

Is it the pines sound

That hiss and roar at you

Is it the sea fields of corn

Waving the sound through

NB:  Terjemahan ini sekaligus menjadi tugas Mata Kuliah Upper Intermediate Translation di Jurusan Sastra Inggris Fakultas Ilmu Budaya Universitas Diponegoro.

Kritik dan Saran tulis di kolom komentar : D

TERJEMAH PUISI BEBAS WS RENDRA KE BAHASA INGGRIS

Sebuah karya sastra memiliki nilai filosofis yang sangat tinggi, sebagian ahli berpendapat bahwa karya sastra tidak dapat diterjemahkan atau dialih bahasakan karena dapat mengurangi atau bahkan menghilangkan nilai yang terkandung dalam karya sastra. Namun kajian tentang penerjemahan sastra merupakan hal yang menarik untuk dibahas. Bukan hal yang baru jika sebuah karya seperti puisi, prosa dan drama diterjemahkan ke bahasa lain. Bahkan seorang Chairil Anwar juga menerjemahkan 10 puisi dari bahasa asing ke bahasa Indonesia.

Dalam kesempatan ini penulis akan mencoba menerjemahkan karya sastra, karya sastra yang diterjemahkan kali ini adalah puisi bebas yang berjudul “Nyanyian Suto Untuk Fatima” karangan puitis kondang Indonesa Alm. WS Rendra, yeng dijuluki Burung Merak karena kepiawaiannya mempesona setiap penonton yang mendengarkan syairnya.

NYANYIAN SUTO UNTUK FATIMA

Oleh: WS Rendra

Dua puluh tiga matahari

bangkit dari pundakmu.

Tubuhmu menguapkan bau tanah

dan menyalalah sukmaku.

Langit bagai kain tetiron yang biru

terbentang

berkilat dan berkilauan

menantang jendela kalbu yang berduka cita.

Rohku dan rohmu

bagaikan proton dan elektron

bergolak

bergolak

Dibawah dua puluh tiga matahari.

Dua puluh tiga matahari

membakar dukacitaku.

Nyanyian Fatima untuk Suto

Kelambu ranjangku tersingkap

di bantal berenda tergolek nasibku.

Apabila firmanmu terucap

masuklah kalbuku ke dalam kalbumu.

Sedu-sedan mengetuk tingkapku

dari bumi di bawah rumpun mawar.

Waktu lahir kau telanjang dan tak tahu

tapi hidup bukanlah tawar-menawar.

SONG OF SUTO TO FATIMA

By: WS Rendra

Twenty three sun

rising from your shoulder.

Your body evaporates soil smell

and my soul burns.

The sky is like blue cloth imitation

stretched

shining and glittering

challenging heart door that is mourning.

My spirit and your spirit

like proton and electron

fluctuating

fluctuating

Under the twenty three sun.

Twenty three sun

burning my sorrow.

Song of Fatima to Suto

The valance of my bed is revealed

on the pillow lace lying my fate.

If your commandment is spoken

then my heart will enter to yours.

The sob knocking my casement

from the earth under rosebushes.

When birth you were bare and ignorant

but life is not bargaining.

Apabila ditemukan ketidaksesuaian dalam terjemahan kami mohon maaf, karena penulis adalah seorang pelajar biasa yang terbatas kemampuan dan pengetahuannya. kritik dan saran pembaca sangat kami harapkan untuk perbaikan di masa mendatang.